Premesso che

- tutti gli Enti aderenti hanno approvato lo schema del presente protocollo e hanno considerato favorevolmente l'opportunità di costituire la Rete interculturale,

- la costituzione della Rete interculturale si pone l'obiettivo di realizzare una politica di forte decentramente culturale a livello europeo, nella convinzione che le iniziative culturali di qualità e in prima nazionale non debbano passare solo nelle capitali e nelle grandi città,

- il Festival "Sete Sóis, Sete Luas", nato nel 1993, si é affermato quale progetto che promuove regolarmente le arti e le culture dei cinque Paesi dove fino ad oggi si è realizzato: a Capo Verde, in Italia, in Portogallo, in Romania, in Spagna (comunità valenciana).

- nell'ambito di "Sete Sóis, Sete Luas" si è di fatto già creata una Rete Culturale alternativa di città di piccole e medie dimensioni dell'Europa Meridionale; già nel corso dell'anno 1999 sono state coinvolte più di sessanta città capoverdiane, italiane, portoghesi, rumene e spagnole della comunità valenciana,

si conviene quanto segue:

la Rete Culturale del Festival "Sete Sóis, Sete Luas" si pone i seguenti obiettivi:

· favorire la nascita di uno spirito europeo comune in campo culturale, dando la possibilitá a larghe fasce di popolazione di entrare in contatto, spesso per la prima volta, con gli artisti di altri Paesi europei, con particolare riferimento a quelli dell'Europa Meridionale e del bacino Mediterraneo (Portogallo, Spagna, Francia, Italia, Grecia, area balcanica), e della zona atlantica (Capo Verde, Azzorre, Madeira, Canarie);

· considerare l'azione culturale quale terreno idoneo alla formazione e alla creazione di nuova occupazione;

· ricercare le radici di una comune identità in una logica di valorizzazione delle diversità e di educazione al rispetto e alla tolleranza;

· privilegiare come ambito delle proprie azioni culturale le città di piccola e media dimensione, dando così la possibilità a queste città di promuovere progetti e iniziative di alta qualità, con costi contenuti, proprio grazie all'esistenza della rete;

· creare gradualmente una rete telematica su cui veicolare gli eventi culturali e gli approfondimenti su temi di interesse comune;

· contrastare lo schiacciamento culturale che i Paesi dell'Europa Meridionale subiscono dato il predominio nei grandi mezzi di comunicazione delle forme culturali di matrice anglosassonica;

· continuare una politica di ingresso libero o a prezzi simbolici per la quasi totalitá delle manifestazioni, cercando di avvicinare agli eventi quei cittadini, specialmente i piú giovani, che possono avere difficoltá, anche economiche, ad accompagnare le attivitá culturali;

· promuovere azioni durature di formazione professionale, di alta qualità, con la presenza di grandi maestri;

· [...]

· [...]

· promuovere e sviluppare i rapporti con il territorio e con l'associazionismo delle città ove il Festival ha luogo, favorendo scambi a livello di scuole di ogni ordine e grado, di gruppi culturali (bande musicali, gruppi folcloristici e musicali...), di enti pubblici (comuni, province...). [...];

· favorire la creazione degli Spazi Culturali Sete Sóis, Sete Luas: veri e propri centri di promozione culturale che nelle città sede del Festival durante tutto l'anno possono rendere più organica l'azione di "Sete Sóis, Sete Luas": rapporti con l'associazionismo locale, con il territorio, con le scuole, programmazione di attività durante tutto l'anno, con particolare riferimento alle arti visive (pittura, scultura, fotografia);

· effettuare una volta l'anno l'Incontro di tutte le Città e di tutte le Istituzioni coinvolte nel Festival, allo scopo di creare un momento organico di dibattito, di confronto e di coordinamento.

Nell'ambito dei rispettivi poteri ed attività, le Istituzioni firmatarie si impegnano ad assecondare l'attuazione del presente protocollo.

Firmatari

Ajuntamentos de Tavernes de la Valldigna, Benissa, Cartaya, Cullera,

Comuni di Pontedera, Buti, Ponsacco, Provincia di Pisa, Regione Toscana

Câmaras Municipais de Abrantes, Beja, Faro, Lagos, Macedo dos Cavaleiros, Montemor-o-Novo, Odemira, Ourique, Ponte de Sor, S. Maria da Feira, Tomar

Primaria de Timisoara

Ministério da Cultura de Cabo Verde

oje, dia 6 de Fevereiro do ano 2000, na Sala da Assembleia Municipal de Pontedera (Itália), estão reunidos os representantes das Cidades e das Instituições que participam no Festival "Sete Sóis, Sete Luas" nos diferentes Países: Cabo Verde, Itália, Portugal, Roménia, Espanha (Comunidade Valenciana).

Considerando que:

- todas as Entidades aderentes já aprovaram o presente protocolo e consideraram oportuno constituir a Rede Intercultural;

- a constituição da Rede Intercultural tem o objectivo de concretizar uma política de forte descentralização cultural a nível europeu, na convicção de que as iniciativas culturais de qualidade e em estreia nacional não têm que ser apenas realizadas nas capitais e nas grandes cidades;

- o Festival "Sete Sóis, Sete Luas", nascido em 1993, afirmou-se como projecto que promove regularmente as Artes e as Culturas de Cabo Verde, Itália, Portugal, Roménia, e Espanha (Comunidade Valenciana);

- no âmbito de "Sete Sóis, Sete Luas" criou-se já, de facto, uma Rede Cultural Alternativa de cidades de pequenas e médias dimensões do Sul da Europa, tendo envolvido, durante o ano de 1999, mais de sessenta cidades caboverdianas, italianas, portuguesas, romenas e espanholas da comunidade valenciana;

fica estabelecido o seguinte:

a Rede Cultural do Festival Sete Sóis, Sete Luas tem os seguintes objectivos:

· favorecer o nascimento de um espírito europeu comum na área cultural, oferecendo a muitas populações a possibilidade de entrar em contacto, na maioria dos casos pela primeira vez, com artistas de outros Países europeus, sobretudo os do Sul da Europa e da área do Mediterrâneo (Portugal, Espanha, França, Itália, Grécia, área dos Balcãs) e da região atlântica (Cabo Verde, Açores, Madeira, Canárias);

· considerar a acção cultural como terreno adequado à formação e à criação de emprego;

· procurar as raízes de uma identidade comum, numa óptica de valorização das diferenças e de educação para o Respeito e a Tolerância;

· privilegiar, no âmbito das suas acções culturais, as cidades de pequena e média dimensão, proporcionando assim a possibilidade da promoção de projectos e iniciativas de alta qualidade, a custos reduzidos;

· criar gradualmente uma rede telemática que possibilite a colocação dos eventos culturais e o aprofundamento da reflexão sobre temas de interesse comum;

· contrariar a "colonização cultural" que os Países da Europa do Sul sofrem a partir da grande exposição que os meios de comunicação social proporcionam aos modelos culturais de origem anglo-saxónica;

· prosseguir uma política de entrada livre ou a preços simbólicos para quase todas as iniciativas, oferecendo a possibilidade a todos os cidadãos, sobretudo às camadas mais jovens e às mais desfavorecidas, de acompanhar as actividades culturais;

· promover acções duradouras de formação profissional de alta qualidade;

· [...]

· [...]

· promover e desenvolver relações com o território e com as associações das cidades onde o Festival tem lugar, favorecendo trocas a nível de escolas, de grupos culturais (bandas musicais, grupos folclóricos...), de entidades públicas (câmaras), [...];

· favorecer a criação dos "Centros Culturais Sete Sóis, Sete Luas": verdadeiros centros de promoção cultural que, nas cidades - sede do Festival, podem tornar durante todo o ano mais orgânica e concertada a acção de "Sete Sóis, SeteLuas": relações com as associações locais, com o território, com as escolas, programação de actividades durante todo o ano, sobretudo na área das artes visuais (pintura, escultura, fotografia);

· efectuar uma vez por ano o Encontro de todas as Cidades e de todas as Instituições envolvidas no Festival, com o objectivo de criar uma oportunidade de debate, análise e coordenação.

No âmbito dos respectivos poderes e actividades, as Instituições subscritoras comprometem-se a acompanhar a aplicação do presente protocolo.

ui, 6 de Febrer de l'Any 2000, a la Sala del Consell Municipal de Pontedera (Itàlia), estàn reunits els Representants de les Ciutats i de les Institucions que participen en el Festival "Sete Sóis, Sete Luas" als diversos països: Cap Verd, Itàlia, Portugal, Rumania, Espanya (Comunitat Valenciana).

Vist que

- tots els Ens que s'adhereixen han aprovat l'esquema del present protocol i han considerat favorablement l'oportunitat de constituir la Xarxa intercultural;

- la constitució de la xarxa cultural es proposa com a objectiu realitzar una política de fort descentralització cultural a nivell europeu, amb la convicció de que les iniciatives culturals de qualitat i en primícia nacional no deuen passar tan sols per les capitals i les grans ciutats;

- el Festival "Sete Sóis, Sete Luas", nascut en 1993, s'ha afirmat com a projecte que promou amb regularitat les arts i les cultures dels cinc Països on s'ha celebrat fins a hui: a Cap Verd, a Itàlia, a Portugal, a Rumania, a Espanya (Comunitat Valenciana);

- a l'àmbit de "Sete Sóis, Sete Luas" ja s'ha creat de fet una xarxa cultural alternativa de ciutats menudes i de dimensions mitjanes de l'Europa Meridional; ja en el curs de l'any 1999 s'hi han afegit més de seixanta ciutats capverdianes, italianes, portugueses, rumanes i espanyoles de la Comunitat Valenciana;

s'acorda tot el que segueix:

la Xarxa Cultural del Festival "Sete Sóis, Sete Luas" es proposa els següents objectius:

· afavorir el naixement d'un esperit europeu comú al camp cultural, donant la possibilitat a grans sectors de població de entrar en contacte, freqüentment per primera vegada, amb els artistes d'altres Països europeus, amb particular referència a els de l'Europa Meridional i de la Conca Mediterrània (Portugal, Espanya, Frància, Itàlia, Grècia, àrea balcànica), i de la zona atlàntica (Cap Verd, Azores, Madeira, Canàries);

· considerar l'acció cultural com a terreny idoni per a la formació i la creació de nova ocupació;

· buscar els arrels d'una identitat comuna dins d'una lògica de valoració de les diversitats i d'educació en el respecte i la tolerància;

· privilegiar com a àmbit de les pròpies accions culturals les ciutats de petita i mitjana dimensió, donant així la possibilitat a aquestes ciutats de promoure projectes i iniciatives d'alta qualitat, amb costos reduïts, justament gràcies a l'existència de la xarxa;

· crear gradualment una xarxa telemàtica sobre la qual vehicular els esdeveniments culturals i els aprofundiments en temes d'interés comú;

· contrarestar l'esclafament cultural que els Països de l'Europa Meridional pateixen donat el predomini als grans mitjans de comunicació de les formes culturals de matriu anglosaxona;

· continuar una política d'entrada lliure o a preus simbòlics per a la quasi totalitat de les manifestacions, intentant atraure als esdeveniments aquells ciutadans, especialment els més jóvens, que poden tindre dificultats, fins i tot econòmiques, per assistir ales acivitats culturals;

· promoure accions duradores de formació professional d'alta qualitat amb la presència de grans mestres;

· [...]

· [...]

· promoure i desenvolupar les relacions amb el territori i amb l'associacionisme de les ciutats on té lloc el Festival, afavorint intercanvis a nivell d'escoles de tota classe i grau, de grups culturals (bandes musicals, grups folclòrics i musicals...), d'ens públics (ajuntaments, diputacions...). [...];

· afavorir la creació dels Espais Culturals Sete Sóis, Sete Luas: autèntics centres de promoció cultural que a les ciutats seu del Festival durant tot l'any poden fer més orgànica l'acció de "Sete Sóis, Sete Luas": relacions amb l'associacionisme local, amb el territori, amb les escoles, programacions d'activitats durant tot l'any amb particular referència a les arts visuals (pintura, escultura, fotografia);

· efectuar una vegada a l'any la Trobada de totes les ciutats i de totes les institucions implicades en el Festival, a fi de crear una oportunitat orgànica de debat, confront i de coordinament.

A l'àmbit dels respectius poders i activitats, les institucions firmatàries es comprometen a secundar la realització del present protocol.Hui, 6 de Febrer de l'Any 2000, a la Sala del Consell Municipal de Pontedera (Itàlia), estàn reunits els Representants de les Ciutats i de les Institucions que participen en el Festival "Sete Sóis, Sete Luas" als diversos països: Cap Verd, Itàlia, Portugal, Rumania, Espanya (Comunitat Valenciana).

Vist que

- tots els Ens que s'adhereixen han aprovat l'esquema del present protocol i han considerat favorablement l'oportunitat de constituir la Xarxa intercultural;

- la constitució de la xarxa cultural es proposa com a objectiu realitzar una política de fort descentralització cultural a nivell europeu, amb la convicció de que les iniciatives culturals de qualitat i en primícia nacional no deuen passar tan sols per les capitals i les grans ciutats;

- el Festival "Sete Sóis, Sete Luas", nascut en 1993, s'ha afirmat com a projecte que promou amb regularitat les arts i les cultures dels cinc Països on s'ha celebrat fins a hui: a Cap Verd, a Itàlia, a Portugal, a Rumania, a Espanya (Comunitat Valenciana);

- a l'àmbit de "Sete Sóis, Sete Luas" ja s'ha creat de fet una xarxa cultural alternativa de ciutats menudes i de dimensions mitjanes de l'Europa Meridional; ja en el curs de l'any 1999 s'hi han afegit més de seixanta ciutats capverdianes, italianes, portugueses, rumanes i espanyoles de la Comunitat Valenciana;

s'acorda tot el que segueix:

la Xarxa Cultural del Festival "Sete Sóis, Sete Luas" es proposa els següents objectius:

· afavorir el naixement d'un esperit europeu comú al camp cultural, donant la possibilitat a grans sectors de població de entrar en contacte, freqüentment per primera vegada, amb els artistes d'altres Països europeus, amb particular referència a els de l'Europa Meridional i de la Conca Mediterrània (Portugal, Espanya, Frància, Itàlia, Grècia, àrea balcànica), i de la zona atlàntica (Cap Verd, Azores, Madeira, Canàries);

· considerar l'acció cultural com a terreny idoni per a la formació i la creació de nova ocupació;

· buscar els arrels d'una identitat comuna dins d'una lògica de valoració de les diversitats i d'educació en el respecte i la tolerància;

· privilegiar com a àmbit de les pròpies accions culturals les ciutats de petita i mitjana dimensió, donant així la possibilitat a aquestes ciutats de promoure projectes i iniciatives d'alta qualitat, amb costos reduïts, justament gràcies a l'existència de la xarxa;

· crear gradualment una xarxa telemàtica sobre la qual vehicular els esdeveniments culturals i els aprofundiments en temes d'interés comú;

· contrarestar l'esclafament cultural que els Països de l'Europa Meridional pateixen donat el predomini als grans mitjans de comunicació de les formes culturals de matriu anglosaxona;

· continuar una política d'entrada lliure o a preus simbòlics per a la quasi totalitat de les manifestacions, intentant atraure als esdeveniments aquells ciutadans, especialment els més jóvens, que poden tindre dificultats, fins i tot econòmiques, per assistir ales acivitats culturals;

· promoure accions duradores de formació professional d'alta qualitat amb la presència de grans mestres;

· [...]

· [...]

· promoure i desenvolupar les relacions amb el territori i amb l'associacionisme de les ciutats on té lloc el Festival, afavorint intercanvis a nivell d'escoles de tota classe i grau, de grups culturals (bandes musicals, grups folclòrics i musicals...), d'ens públics (ajuntaments, diputacions...). [...];

· afavorir la creació dels Espais Culturals Sete Sóis, Sete Luas: autèntics centres de promoció cultural que a les ciutats seu del Festival durant tot l'any poden fer més orgànica l'acció de "Sete Sóis, Sete Luas": relacions amb l'associacionisme local, amb el territori, amb les escoles, programacions d'activitats durant tot l'any amb particular referència a les arts visuals (pintura, escultura, fotografia);

· efectuar una vegada a l'any la Trobada de totes les ciutats i de totes les institucions implicades en el Festival, a fi de crear una oportunitat orgànica de debat, confront i de coordinament.