| festival |
| |
Il Festival Sete Sóis Sete Luas, nel 2010 alla sua XVIII edizione, è promosso da una Rete Culturale di 30 città di 10 Paesi del Mediterraneo e del mondo lusofono: Brasile, Capo Verde, Croazia, Francia, Grecia, Israele, Italia, Marocco, Portogallo e Spagna. Promuove una programmazione dedicata alla musica popolare contemporanea e alle arti figurative, con la partecipazione di grandi figure della cultura mediterranea e del mondo lusofono. Ha ricevuto il sostegno dell'Unione Europea con i Programmi Caleidoscopio, Cultura2000 e Interreg IIIB Medocc per la sua dimensione europea e la qualità culturale del progetto. I Presidenti Onorari del Festival sono i Premi Nobel José Saramago e Dario Fo. Tra gli obiettivi del Festival: il dialogo interculturale, la mobilità degli artisti della Rete, la creazione di forme originali di produzione artistica. Nel 2009 il Festival è stato oggetto di un'audizione presso la Commissione Cultura del Parlamento Europeo e ha ricevuto il Premio "Caja Granada per la Cooperazione Internazionale". |
| |
O Festival Sete Sóis Sete Luas, em 2010 na sua XVIII edição, é promovido por uma Rede Cultural de 30 cidades de 10 Países do Mediterrâneo e do mundo lusófono: Brasil, Cabo Verde, Croácia, Espanha, França, Grécia, Israel, Itália, Marrocos, Portugal. Realiza a sua programação no âmbito da música popular contemporânea e das artes plásticas, com a participação de grandes figuras da cultura mediterrânea e do mundo lusófono. Recebeu o apoio da União Europeia com os Programas Caleidoscópio, Cultura2000 e Interreg IIIB Medocc, pela dimensão europeia e qualidade cultural do projecto. Os Presidentes Honorários do Festival são os Prémio Nobel José Saramago e Dario Fo. Entre os objectivos do Festival: o dialogo intercultural, a mobilidade dos artistas dos Países da Rede, a criação de formas originais de produção artística. Em 2009 o Festival foi objecto de uma audição na Comissão Cultura do Parlamento Europeu e recebeu o "Prémio Caja Granada para a Cooperação Internacional". |
| |
El Festival Sete Sóis Sete Luas, en 2010 en su XVIII edición, es promovido por una Red Cultural de 30 ciudades de 10 Países distintos del Mediterráneo y del mundo lusofono: Brasil, Cabo Verde, Croacia, España, Francia, Grecia, Israel, Italia, Marruecos, Portugal. Lleva a cabo una programación de música popular contemporánea y de artes plásticas, con la participación de grandes figuras de la cultura mediterránea y del mundo lusofono. Ha recibido el apoyo de la Unión Europea con los Programas Caleidoscopio, Cultura2000 e Interreg IIIB Medocc, por la dimensión europea y la calidad cultural del proyecto. Los presidentes Honoríficos del Festival son los Premios Nobel José Saramago y Dario Fo. Entre los objetivos del Festival: el dialogo intercultural, la movilidad de los artistas de los Países de la Red, la creación de formas originales de producción artística. En 2009 el Festival ha sido objeto de una audición a la Comisión Cultura del Parlamento Europeo y ha recibido el Premio "Caja Granada para la Cooperación Internacional". |
| |
Le Festival Sete Sóis Sete Luas, qui arrive en 2010 à sa XVIII édition, est mis en oeuvre par un Réseau Culturel de 30 villes de 10 Pays de la Méditerranée et du monde lusophone: le Brésil, le Cap Vert, la Croatie, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Israël, l'Italie, le Maroc et le Portugal. Il inscrit sa programmation dans le domaine de la musique populaire contemporaine et des arts plastiques, avec la participation de grands noms de la culture méditerranéenne et du monde lusophone. Le Festival a reçu le soutien de l'Union Européenne avec les programmes Kaléidoscope, Culture2000 et Interreg IIIB Medocc, pour la dimension européenne et la qualité culturelle du projet. Les Présidents d'Honneur du Festival sont les Prix Nobel José Saramago et Dario Fo. Parmi les objectifs du Festival : le dialogue interculturel, la mobilité des artistes du Réseau, la création de formes originales de production artistique. En 2009 le Festival a été objet de une audition chez la Commission Culture du Parlement Européen et a reçu le Prix "Caja Granada» pour la Coopération Internationale". |
| |
The Festival Sete Sóis Sete Luas, in 2010 celebrating its 18th edition, is promoted by a Cultural Network of 30 towns from 10 different countries from the Mediterranean and the Portuguese speaking world: Brazil, Cape Verde, Croatia, France, Greece, Israel, Italy, Morocco, Portugal, and Spain. It promotes projects of popular music and plastic arts, involving important personalities of the Mediterranean culture and of the Portuguese speaking world. The Festival got from European Union the Kaleidoscope Prize, Culture 2000 and Interreg IIIB Medocc Prize, for the high European dimension and cultural quality of the project. The Honorary Presidents of the Festival are the Nobel Prize José Saramago and Dario Fo. Among the objectives of the Festival: the intercultural dialogue, mobility of the artists from the Network, creation of originals forms of artistic production with the participation of artists from the countries of the Network. |
| |
Festival Sete Sóis Sete Luas jaialdia, 2010ko XVIII. edizio honetan, Mediterraneo aldeko eta portugaldar munduko 10 Estatu/Herrialdetako 30 hirik osatutako Kultur Sareak sustatua da: Brasil, Cabo Verde, Kroazia, Espainia, Frantzia, Grezia, Israel, Italia, Maroko, Portugal. Gure garaiko herri musikarekin eta arte plastikoarekin osatutako programazioa eskaintzen du, eta jaialdi honetan Mediterraneo aldeko eta portugaldar munduko artista handiek parte hartzen dute. Europar Batasunaren laguntza jaso du Caleidoscopio, Cultura2000 eta Interreg IIIB Medocc Programen bidez, Europan oihartzun handia duelako eta kulturaren kalitatea ondo asko zaintzen duen proiektua delako. José Saramago eta Dario Fo Nobel Saridunak dira Jaialdiko Ohorezko presidente. Honatx Jaialdiaren helburu batzuk: kulturen arteko elkarrizketa, Sarera biltzen diren Herrialdeetako artisten mugikortasuna, Sareko Herrialdeetako sortzaileen parte hartzearekin artea ekoizteko molde berrien sorrera. Iragan 2008. urtean Debako euskal herriak - Mediterraneo aldekoa izan gabe - lehen aldiz parte hartu zuen Jaialdi honetan, arrakasta osoz, eta orain irailean eskaintzen du urteko jaialdietako bat. SSSL jaialdiak "gure garaiko herri musika" programatzen du, eta ez folk musika, hau da, herrialde bateko kulturan oinarritutako musika programatzen du jaialdi honek, baina aldi berean sortzaileak eta gure garaikoak diren musikariekin, tradizio baten kopia soila baino askoz ere gehiago eskaintzen duten musikariekin. Musikari hauek tradizioan hartzen dute oinarri, baina beti eransten diote zer edo zer berri. |